‘Erdogan tegen assimilatie, niet tegen integratie’

11-02-08

De toespraak die de Turkse premier Erdogan dit weekend voor 16.000 Turken in Keulen hield, is door de media verkeerd geïnterpreteerd. Dat is de conclusie van de aanwezige toehoerders zelf. Zowel De Telegraaf als de Spits schrijven dat Erdogan geen voorstander zou zijn van intergratie.

Nuri Koca, die zelf het gehele programma in Keulen bijwoonde, meldt dat Erdogan over assimilatie sprak in plaats van integratie. “Ik kan niet begrijpen dat mensen zo’n simpel woord op zo’n foute manier vertalen”, aldus Koca, bestuurslid van de Unie van Turkse Democraten in Europa. Volgens hem heeft de fout te maken met vooroordelen.

Abdou Bouzerda van de Nederlandse tak van de Arabische Europese Liga (AEL) heeft dit tevens bevestigd. Volgens het ANP zei Bouzerda dat het om het verschil tussen integratie en assimilatie gaat. Integratie is volwaardig deelnemen aan de Nederlandse samenleving met behoud van de eigen identiteit. Assimilatie is het opgeven van eigen taal en cultuur.

Ook vertegenwoordigers van de Turkse gemeenschap in Nederland hebben de toespraak van de premier gehoord.  Dursun Sonmez uit Amersfoort keek live via de Turkse televisiezenders. “Erdogan heeft zich op geen enkel moment uitgesproken over intergratie, echter wel over assimilatie. Hij riep de in mensen juist op te participeren in hun nieuwe samenleving”, zegt Sonmez.

© Nioweb